Freelance translator

Translation

Since January 2001, freelance translator with several onsite assignments in Ireland and USA and clients in Great Britain & Ireland, Sweden, Spain, Germany, the Netherlands.

Senior Translator and Team Lead

Berlitz GlobalNET Ltd., Dublin, Ireland

Software localisation & translation

Responsibilities include: leading and instructing a team of inhouse translators and vendors, liaising with Project Management as well as client reviewers, glossary management, query management, lingua QA on translated files and on compiled software, translation work.

Translator

International Translation & Publishing Ltd., Bray, Ireland

Software localisation

Position involves translation from English Doc, Help and Software in various formats into German, language evaluation, editing/proofreading of translated files, query management, glossary management, onsite linguistic support for several clients, and several onsite workshops for a client in Kentucky, USA.

(none)

Dublin City University

Erasmus placement in the Faculty of Communications and Human Studies. During that time attendance of Russian lectures at Trinity College, Dublin, and work as a freelance translator for International Translation & Publishing Ltd., Dun Laoghaire, Co. Dublin.

(none)

Moscow Linguistic University

Attendance of Russian language immersion course as exchange student from home university in Germany.

Diplom-Übersetzer

University of the Saarland, Department of Applied Linguistics, Translating and Interpreting

Translating with English and Russian as foreign languages and Engineering as supplementary subject